Vremuri apuse - Episodul 49
Alteță...
Maiestatea Sa s-a dus să o vadă pe Consoarta Hui aseară?
Da, Maiestatea Sa a vorbit cu ea.
- Anunț-o pe Maiestatea Sa că sunt aici. - Da, Alteță.
Maiestate, Consoarta Choi a venit să vă vadă.
Maiestate!
Maiestate, sunt Consoarta Choi. Vin înăuntru.
Maiestate!
E inconștientă!
E cineva afară? Chemați medicul! Repede!
Maiestate! Vă rog să deschideți ochii!
Maiestate!
Cheamă Medicul Regal! Grăbește-te!
Ar trebui să continuăm să colectăm dările de pânză,
deoarece sunt diferite de taxele fiscale personale.
Da, Maiestate.
Dacă colectăm începând de la 5 Seung la 35 Seung...
în funcție de regiune?
Maiestate!
Ce este?
Maiestate, s-a întâmplat ceva groaznic!
Maiestatea Sa Regina...
Maiestatea Sa...
Ce este? S-a întâmplat ceva cu Regina?
Maiestate!
Mare Șambelan!
Maiestate...
- Regina? - Da, Alteță.
Are spasme cardiace, iar starea ei s-a înrăutățit în ultima vreme.
Du-te și află mai multe detalii despre cât de gravă este starea ei.
- Grăbește-te! - Da, Alteță.
Regina nu s-a simțit bine în tot acest timp?
Regina mea...
Cum...? Cum s-a putut întâmpla așa ceva?
Regina mea...
Maestre, nu mi-ați spus că astăzi vom începe lecțiile?
Atunci, de ce mergem pe munte?
Vom începe lecțiile noastre pe munte.
Pe munte? Despre ce va fi lecția noastră?
- Vom culege ghinde. - Ghinde?
Da, ghinde.
187, 188, 189, 190, 191,
192, 193, 194, 195...
Alteța Voastră pare că se distrează.
Ați vrut să iau 300. Acum, mai am doar o sută de adunat.
Dar maestre, ce vom face cu aceste ghinde?
Ce altceva? Ne vom umple burțile cu ele.
Să ne umplem burțile? Adică le vom mânca?
Da.
Deci, ghindele pot fi mâncate?! Sunt gustoase?
Da, Alteță!
Maestre, cred că glumiți. Cum poți să mănânci ceva așa de amar?
Cum aș putea glumi cu Alteța Voastră? Aș fi executat.
Chiar se pot mânca.
Uitați-vă acolo jos!
Cum pot să le mănânce cu atâta poftă, când sunt atât de amare?
Pentru că le e foame.
Săracii nu știu diferența dintre dulce și amar...
când sunt înfometați, Alteță.
- Dă-mi-o! - E a mea!
Nu vă bateți!
Prietenii nu ar trebui să se bată între ei!
Nu vă bateți! Prietenii nu ar trebui să se bată între ei!
- Cine ești tu? - Cine ești tu ca să te bagi?
Eu? Sunt un Prinț Regal...!
Uite, luați asta.
- Am spus să le luați! - Chiar ni le dai nouă?
Pe toate?
Dar trebuie să le împărțiți între voi. Ați înțeles?
- Să mergem! - Nu sunt chiar atât de multe!
Deci, copiii din clasa de jos mănâncă așa ceva.
Așa de amare!
Să nu uitați acest gust amar, Alteță.
Este, de asemenea, gustul lacrimilor amare ale săracilor.
E așa amar!
Ai spus trei zile?
Da, Maiestate.
Dacă își recapătă cunoștința, ar putea supraviețui.
Atunci, salveaz-o!
Fă orice e necesar ca să o salvezi. Ai înțeles?
Voi miza cu viața mea, Maiestate!
Mamă!
- Prințe Yeon Ing... - Maiestate...
Mamă, a murit Regina?
Nu! Nu e așa, Geum.
Doar a căzut...
într-un somn adânc pentru o vreme.
Nu a murit.
Deci, după ce termină de dormit,
se va trezi, nu-i așa?
I-am promis Maiestății Sale
că după ce mă voi întoarce, îi voi spune ce am învățat astăzi.
I-am promis că voi face acest lucru în fiecare zi.
Mamă...
Da, sunt sigură că se va trezi în curând.
Sunt convinsă că Maiestatea Să își va ține promisiunea.
Se va trezi pentru tine.
Mamă...
Maiestate...
- Alteță! - Frate...
Frate, Cerul e de partea noastră.
Există o cale de ieșire pentru noi.
Asta e o oportunitate trimisă nouă de Ceruri.
Trebuie s-o găsim pe acea infirmieră imediat.
Dar dacă Regina își recapătă cunoștința...?
Nu. Asta nu se va întâmpla, frate.
Se spune că starea ei e foarte proastă.
Sunt sigură că acesta e sfârșitul pentru ea.
Sunt sigură că nu va mai deschide ochii din nou.
Regina a ajuns la capătul vieții.
Adică poate muri, chiar dacă noi nu facem nimic?
Da, ea poate, dar...
Dar nu va închide ochii atât de ușor.
Ce-ai spus?
O pot vedea pe Regină purtând o luptă.
Și dacă reușește să-și recapete cunoștința,
nimic din ce veți face nu va avea niciun efect.
Tot ce a spus acea vrăjitoare se adeverește.
Totul se adeverește.
Dar cum să-i spun asta Alteței Sale?
Doamnă Cho, ești acolo?
- Da, Alteță. - Pregătește-te!
Vreau să merg undeva.
Poftim?!
Maiestatea Sa s-a dus să o vadă pe Consoarta Hui aseară?
Da, asta mi-a spus doamna Yu.
E ciudat că s-a dus la acea oră
și am auzit că arăta extrem de tulburată.
Nu, Consoartă Hui. Vă rog să vă întoarceți.
Nu o puteți vedea astăzi.
Vă rog să vă întoarceți.
Ce s-a întâmplat?
Alteță...
Am auzit că Regina nu se simte bine și am venit să o văd, Consoartă Choi.
Dă-te la o parte, doamnă Ahn!
- Dar Alteță... - Acum!
Mă bucur că știi cum să-ți respecți superiorii, Consoartă Choi.
Doamnă Ahn...
- Vreau să te întreb ceva. - Da, Alteță.
Prințul Moștenitor va fi în siguranță, Maiestate.
Și mai știți ceva?
Când acest lucru se va întâmpla,
acest Palat al Reginei, va fi din nou al meu.
Așa că, puneți capăt acestui lucru, Maiestate.
Puneți capăt...
ca să nu mai trebuiască să fac eu ceva.
Probabil știi despre ce vreau să vorbesc cu tine.
- Alteță... - Spune-mi...
Ce i-a spus Regina aseară, Consoartei Hui?
Ce s-a întâmplat noaptea trecută?
Maiestatea Sa a spus că Prințul Moștenitor
suferă de o boală care e ținută secret.
Ea a spus că s-ar putea să nu poată urca pe tron, în această situație.
Vizita de aseară a avut legătură cu asta?
- Alteță, asta... - Te rog, doamnă Ahn!
Trebuie să aflu ce s-a întâmplat. Tu știi asta.
- Ce faci acolo? - Alteță!
- Căutam trestie mirositoare. - Trestie mirositoare?
Da, așa arată.
Copiii cu care mă jucam...
spuneau că o coroană făcută din această iarbă
poate alunga bolile.
Deci, vrei să faci una pentru Regină?
Da, Alteță.
Maiestatea Sa este bolnavă,
iar acesta e singurul lucru pe care-l pot face pentru ea.
- Ești mai bun decât mine. - Poftim?!
Am vizitat-o zi și noapte, și totuși nu am știut
că Mama era atât de bolnavă.
Alteță...
- Pot să te ajut și eu? - Poftim?!
Cununa ta de trestie mirositoare... Vreau să te ajut s-o faci.
- Vreți asta? - Da, e în regulă?
Desigur! Cu ajutorul dvs, vom face una cât ai clipi!
Acesta este locul, Alteță.
- Asta este? - Nu, nu-i asta.
- Nu e asta? - E-n regulă. E pentru prima dată.
E acolo!
Asta este.
Ce-ai spus, doamnă Ahn?
Prințul Moștenitor s-ar putea să nu poată avea descendenți?
- Doamnă Ahn! - V-am spus tot ce știu.
Asta ascundea Consoarta Hui.
Maiestatea Sa Regina a aflat adevărul.
E un scandal așa mare, încât Maiestatea Sa
nici măcar nu a vrut să știți despre asta.
I-a fost teamă că veți fi în pericol dacă ați ști.
Maiestate...
Aseară, Maiestatea Sa s-a dus la Consoarta Hui...
pentru a-i da Prințului Moștenitor puțin timp.
Regina a vrut să-i dea Consoartei Hui o șansă
să dezvăluie ea însăși adevărul.
Dar... Dar s-a întâmplat asta...
Hee-Jae, ce ai de gând să faci?
Ai auzit ce-a spus vrăjitoarea. Trebuie făcut înainte de seara asta.
Dar...
E prea periculos.
Dacă suntem descoperiți...
Dacă Regina se trezește, s-a terminat cu noi, oricum.
Ce avem de pierdut?
Ești sigură? Ești sigură de asta?
Dacă vom face acest lucru, va funcționa?
Nu este nimic absolut în această lume.
Nu există nicio cale de a afla de partea cui vor fi Cerurile.
Ce-ai spus? Atunci...?
Dar asta va fi, fără îndoială, o sursă de putere...
pentru dvs și Consoarta Hui.
Ce veți face, domnule?
Veți profita de această ultimă șansă?
După ce am vorbit,
am aflat că Consoarta Hui și unul dintre medici au pus ceva la cale.
Dar niciodată nu m-am așteptat la asta...
Deci, de asta mi-a spus Regina acele lucruri.
Ea a spus că Prințul Yeon Ing poate prelua poziția Prințului Moștenitor.
Alteță, ăsta ar putea fi motivul pentru care
starea Maiestății Sale s-a înrăutățit atât de drastic?
Ei sunt capabili să facă orice când se simt amenințați.
Dar chiar și așa, cum ar putea ei...?
Maiestate, ar trebui să vă retrageți.
Sunt îngrijorată că vă veți îmbolnăvi.
Tu trebuie să știi...
cât de amărâtă a fost Regina din cauza mea.
Maiestate...
Da, așa trebuie să fi fost.
Ăsta trebuie să fie motivul pentru care s-a îmbolnăvit inima Reginei.
Maiestate, nu este așa. De ce spuneți astfel de lucruri?
Îmi amintesc prima zi
când Regina a intrat în Palat.
Sunt sigur că îți amintești și tu acea zi.
Nu mă gândeam la Regină decât ca logodnică a mea,
ca la cineva care urma să fie cu mine pentru totdeauna.
Deoarece acesta era Palatul și asta era politica.
Dar niciodată...
nu i-am dat inima mea.
Maiestate...
Maiestate,
Regina nu v-a purtat pică niciodată.
Ea s-a simțit vinovată
doar pentru că nu a putut să vă ofere copii.
Ea s-a considerat întotdeauna o păcătoasă
față de Maiestatea Voastră și familia regală.
Da, sunt sigur de asta.
Dar în toată viața noastră împreună,
chiar dacă am știut că a simțit în acest fel,
n-am consolat-o niciodată.
Nici măcar o singură dată.
Maiestate...
Am venit s-o vedem pe Consoarta Hui.
Cine e acea femeie care e cu dvs?
De ce mă întrebi?
- Pentru că e atât de târziu și... - Ce? Cum îndrăznești!
Vreau s-o văd pe Alteța Sa. Cine ești tu să mă oprești?
- Vă rog să treceți! - Să mergem!
Vrei să întărești securitatea la Palatul Reginei?
Da, așa e.
Este cererea Consoartei Choi, domnule.
Se poate să trimiteți câte trupe puteți la palatele Reginei și Consoartei Hui?
Bine. Am înțeles.
Din acest moment,
vom mări paza la palatul Reginei, ați înțeles?
Da, domnule!
Nu stați acolo. Veniți cu mine!
Da!
Fugiți repede!
Fugiți!
- Mamă! - Da.
Ce trebuie să facem acum?
Trebuie să ne apropiem de palatul Reginei.
Să mergem!
Mama Consoartei Hui este aici, la ora asta?
Da, domnule.
Dar nu s-au îndreptat spre Palatul Consoartei Hui?
Sunt aici, dar nu s-au dus direct acolo.
- Alteță... - Ai vreo veste de la Palatul Reginei?
Da, Alteță. Au trecut deja două zile,
dar mi-e teamă că Maiestatea Sa nu va mai deschide ochii niciodată.
Să mergem la Regină!
Trebuie să vă asigurați că nu voi fi întreruptă.
Bine.
Ce s-a întâmplat, Alteță?
Nimic. Mi s-a părut că văd o lumină venind de acolo.
Poftim?!
- Nu e nicio lumină, Alteță. - Sunt sigură că am văzut ceva.
Trebuie să fiți epuizată din cauză că stați trează la căpătâiul Reginei.
Poate că ar trebui să vă întoarceți în apartamentele dvs.
Să mergem.
Maiestate...
Vă rog să opriți funcționarea tuturor organelor.
De la nord, sud, est și vest, opriți toată respirația.
Zei din Ceruri, ascultați rugăciunile noastre!
Da, te voi ajuta și eu.
Orice s-ar întâmpla,
vă voi proteja pe tine și pe Prințul Yeon Ing.
Maiestate...
Ăsta e motivul pentru care ați făcut-o?
Ați strâns totul în inima dvs.,
din cauza mea și a Prințului Yeon Ing?
V-au făcut toate acestea să suferiți?
Mă puteți auzi, Maiestate?
Nu vă voi lăsa să plecați niciodată.
Voi sta lângă Maiestatea Voastră.
Așa că vă rog, Maiestate...
Vă rog să vă adunați puterile.
Doamne!
Cum au putut să încerce să-mi omoare prețiosul fiu?
Cum s-a putut întâmpla acest lucru?
Vai de mine, vai de mine!
Mă faci să tremur și eu.
Ho-Yang, ridică-te de sub păturile alea!
Nu ți se va întâmpla nimic.
- Ești sigur, tată? - Da, tocmai am ieșit afară să verific.
Nu se va întâmpla nimic.
Bine... bine...
- Ce... ce este? - Ușa este deschisă.
Ușa?
Ei sunt aici! S-au întors după mine!
Prostule! Vântul trebuie să fi deschis ușa.
Vino-ți în fire! Nu ți se va întâmpla nimic.
Tată, te rog să mă ajuți.
Au spus că voiau să mă omoare. Sunt așa de îngrijorat!
- Ho-Yang! - Sunt atât de speriat!
Ho-Yang!
Domnule, cum se simte Ho-Yang al nostru?
A înnebunit.
Nu era sănătos nici înainte de asta,
dar acum a înnebunit de-a binelea.
Domnule, ce vom face,
dacă băiatul ăsta își va pierde cu adevărat mințile?
Cum au îndrăznit canaliile alea să-i facă rău unicului meu fiu!
Nu-i voi lăsa niciodată să scape cu asta!
Domnule!
De aceea i-ați cerut Inspectorului Cha Chun Soo...
să mărească securitatea la Palatul Reginei?
Da, exact.
Cum ar putea Prințul Moștenitor să aibă o astfel de stare?
Este de neconceput.
De aceea, Consoarta Hui a încercat din greu să ascundă acest lucru.
Alteță, în aceste condiții,
ei nu vor pierde această oportunitate.
Așa e. Starea precară a Reginei s-ar putea datora...
E prea devreme pentru a face această ipoteză.
Trebuie să acționăm cu prudență.
Chiar acum, trebuie să ne concentrăm pe recuperarea Reginei.
De asemenea, trebuie să protejăm dovada pe care a găsit-o Regina.
Sunt sigură că vor face orice pentru a găsi această dovadă.
Unde e infirmiera, Alteță?
Însoțitoarea Reginei, Jong-Geum, știe unde se află.
Ea e singura căreia Regina
i-a împărtășit această informație.
Ar trebui s-o protejăm pe Jong-Geum.
Și eu sunt de aceeași părere.
Am trimis-o pe doamna Bong după ea. Ar trebui să ajungă acolo în scurt timp.
Ce este?
Alteță, nu mai găsesc trestie mirositoare.
- Serios? - Da, Alteță.
Asta e tot ce am putut găsi. Vă rog să mă iertați!
Nu e nimic de iertat.
Mai putem căuta diseară, așa că nu fii dezamăgit.
- Poftim?! La noapte. - Alteță!
V-am căutat peste tot!
Îmi pare rău, dar de data asta nu am fugit.
Iar ați căutat trestie mirositoare?
Am vrut să facă o coroană pentru Regină.
Dar în Palat nu mai era trestie mirositoare.
Ați sărit toate mesele de astăzi. O să vă îmbolnăviți.
Are dreptate, Alteță. Vă rog să vă întoarceți la Palat.
Dar cum pot să mă așez și să mănânc când Maiestatea Sa e inconștientă?
Alteță!
Cred că ar putea fi mai multă trestie mirositoare pe partea aceea.
Pot să mă duc acolo și să verific?
Alteță!
Hei, privește! E atât de multă trestie mirositoare aici.
Acum putem face o coroană.
Ce e asta?
Doamna Min din Clanul Yeohung? (Numele de fată al Reginei Inhyeon)
Alteță! Ce faceți?
Young-Dal, ce e asta?
Asta e...
Ce s-a întâmplat, Young-Dal?
Alteță...
Poftim?! Magie neagră?
Asta este, Alteță.
Asta a găsit Prințul lângă Palatul Reginei.
Doamna Min din clanul Yeohung?
Asta e...
Cineva a făcut magie neagră împotriva Reginei.
Cheam-o pe doamna Jung și pe doamna Nam! Grăbește-te!
Da, Alteță.
Ce s-a întâmplat, mamă? Acea păpușă e ceva rău?
- Prințe Yeon Ing... - Mamă!
Cum...? Cum s-ar putea acest lucru...?
Cineva a efectuat această atrocitate în Palat...
pentru a-i face rău Reginei.
Trebuie să aflăm cine este vinovatul. Ați înțeles?
Da, doamnă.
Doamnă Yu, vă rog să le luați pe Shibi și pe Eun-Geum...
și să aflați dacă recent au fost vizitatori secreți la Palat.
Ei nu vor ști că am găsit aceste obiecte,
deci, trebuie să aveți grijă să nu divulgați nimic.
Am înțeles. Veniți cu mine!
Da, doamnă.
- Trebuie să fie Consoarta Hui. - Doamnă...
Doamna Yu și fetele cercetează care au fost ultimii vizitatori la Palat.
După aspectul semnelor de arsură și moliciunea solului,
nu cred că acestea au fost arse cu mai mult de două zile în urmă.
Caută vizitatorii care au intrat aseară și acum două seri!
- Da, Alteță. - Alteță!
- Alteță, am o veste teribilă! - Ce este?
Jong-Geum a dispărut.
Poftim?!
Ieșiți afară!
Puneți-o în căruț.
Dacă mai scoți un sunet îți voi străpunge inima!
Ai înțeles?
- Alteță! - Ce s-a întâmplat, doamnă Ahn?
Jong-Geum a dispărut?
Fata asta a spus că acum o oră,
un paznic a venit să o ia pe Jong-Geum la Farmacia Regală.
Dar nu e nici acolo, Alteță.
Sunt sigură că Consoarta Hui este vinovată pentru asta.
Ei nu ar fi putut părăsi Palatul încă. Asigurați-vă că toate porțile sunt închise!
Da, domnule! Să mergem!
Farmacia Regală a primit ierburile greșite?
Da, ar fi trebuit să fie Hwanggui, nu Dangui.
Avem nevoie urgent de plante pentru tonicul Reginei.
- Bine, atunci. Puteți trece. - Să mergem!
- Alteță! - Frate, ce ai aflat?
- Credem că au părăsit Palatul. - Poftim?!
Sunt sigur că ei sunt în spatele acestui lucru.
Vor folosi însoțitoarea pentru a afla unde e infirmiera.
Nici Excelența Voastră nu știți unde este infirmiera?
Eu chiar nu știu, Alteță.
Maiestatea Sa a vrut să păstreze acest secret așa de mult...
încât nu mi-a spus nici măcar mie despre asistentă.
Alteță...
Maiestate...
Ce-ar trebui să facem acum?
Maiestate...
Fratele meu o are pe însoțitoarea Reginei.
- De ce faceți asta? - Unde e infirmiera?
Vorbește!
Vă rog să nu faceți asta. Nu știu nimic!
Vrei să-ți vezi propriul trup sfârtecat...
înainte de a deschide gura?
Știu că mai ai o soră mai mică și un tată care e bolnav.
Dacă insiști să nu vorbești,
mă voi asigura că aceștia vor fi tăiați în bucăți.
Tot nu ai de gând să vorbești?
Trebuie s-o găsiți pe însoțitoarea Reginei, Jong-Geum. Ați înțeles?
Da, domnule!
Da, domnule, aveți încredere în mine.
Urmați-mă!
Da!
Să mergem la Palatul Reginei.
Să căutăm un indiciu în camera lui Jong-Geum.
Da, Alteță.
Nu e nimic aici.
Nimic care să dezvăluie locația infirmierei.
Nici eu n-am găsit nimic.
Maiestate...
- E timpul pentru tonicul Maiestății Sale. - Da, doamnă.
Domnule!
Este satul Donghak.
Infirmiera este într-o casă lângă Muntele Tarak.
- Du-te acum! - Da, domnule!
Maiestate...
Am pierdut chiar acel lucru pentru care v-ați riscat viața ca să-l protejați.
Nu am fost capabilă să-l apăr.
Ce trebuie să fac acum, Maiestate?
Ce fac acum?
Consoartă Choi...
- Maiestate! - Consoartă Choi...
Maiestate!
V-ați trezit, Maiestate! Mă recunoașteți?
Maiestate!
E cineva acolo?
Maiestatea Sa și-a recăpătat cunoștința.
Maiestatea Sa s-a trezit.
- Maiestate! - Medic Regal!
Maiestate!
- V-ați recăpătat cunoștința? - Consult-o repede pe Maiestatea Sa!
- Grăbește-te! - Maiestate!
Maiestate...
Poftim?! Regina s-a trezit? E adevărat?
Da, Maiestate. Au spus că e conștientă.
- Unde este? - Într-o casă din satul Donghak.
Regina a spus că infirmiera este acolo.
- Bine. Grăbește-te! - Da, domnule!
Cine sunteți?
Ești infirmiera pe care a ascuns-o Regina?
Înseamnă că v-a trimis Consoarta Hui...
Consoartă Hui? Luați-o de aici!
Vă rog să aveți milă de mine. Vă rog!
Domnule, vă rog, fie-vă milă. Vă rog!
Vă rog să aveți milă!
Aici este! Ea e...
Ce se întâmplă? Gărzile Reginei au fost ucise.
Infirmiera...! Găsiți-o repede!
Grăbiți-vă!
Nu e aici, domnule! A dispărut.
Poftim?! Asta e imposibil. Asta nu se poate.
Domnule, vin gărzile. Sosește Garda Regală.
Găsiți infirmiera mai întâi! Grăbiți-vă!
Domnule, trebuie să fugiți acum!
Grăbiți-vă!
Maiestate, sunt sigură că veți putea să vă reveniți acum.
Acum, că v-ați recăpătat cunoștința,
sunt convinsă că vă veți reveni.
Consoartă Choi...
Maiestate...
Domnule! Ce s-a întâmplat aici?
Am venit prea târziu.
Verificați dacă sunt supraviețuitori. Grăbiți-vă!
Da, domnule!
Acolo! Nu lăsați nimic necercetat!
Domnule, infirmiera nu este aici.
- Nu e nici aici. - Căutați din nou! Grăbiți-vă!
Da, domnule!
- Domnule, acest cuțit este... - Domnule...
Se pare că ne-au lăsat un alt indiciu în schimb.
Ce-ai spus, frate? Ai pierdut-o pe infirmieră?
Regina... și-a recăpătat cunoștința.
Cum a putut ea...?
Nu, Alteță. Sunt sigur că nu a fost ea.
Garda Regală trimisă de Consoarta Choi era în spatele nostru.
Atunci, cine a fost? La cine e infirmiera?
Ea e infirmiera?
Da, domnule. Le-am spus s-o ducă în depozit.
Bine.
Asigurați-vă că nimeni nu știe că e aici.
Da, domnule.
Deci, Prințul Moștenitor nu poate avea descendenți?
Și au încercat să-mi ascundă acest fapt uluitor?
Am fost loial Consoartei Hui și Prințului Moștenitor în tot acest timp.
Domnule, ce aveți de gând să faceți acum?
Am auzit că Regina și-a recăpătat cunoștința. Cum se simte?
Va fi bine acum?
- Maiestate... - Ce este?
E ceva în neregulă?
Maiestate!
Maiestatea Sa pare că nu se simte bine.
Cheamă-l pe Medicul Regal, doamnă Ahn!
Da, Alteță.
- Maiestate. - Consoartă Choi...
Da, Maiestate.
Mâna ta...
Vrei să mă ții de mână?
Maiestate...
Promite-mi ceva!
Promite-mi că tu și Prințul Yeon Ing...
veți supraviețui!
Promite-mi că veți face asta!
Maiestate...
Numai atunci...
Trebuie să te aud jurând.
Da, Maiestate.
Așa o să fac.
Orice s-ar întâmpla,
nu vom renunța.
Vom respecta această promisiune
pe care am făcut-o Maiestății Voastre.
Mulțumesc...
Mulțumesc, Consoartă Choi...
Maiestate...
Nu uita, Consoartă Choi...
că sunt bucuroasă...
că te-am cunoscut...
Mă bucur...
că am avut...
o prietenă ca tine.
Maiestate...
Maiestate, de ce spuneți astfel de lucruri?
Maiestate!
Maiestate...
Trebuie să chem Medicul Regal.
- Regina mea! - Maiestate...
Regină!
Unde e Medicul Regal?
- Alteță. - Adu-l imediat!
Da, Alteță.
Te rog să mă ierți, Maiestate...
Regina mea...
Te rog să mă ierți...
pentru că te părăsesc eu prima...
Nu... nu spune asta, Regina mea.
Nu pleci nicăieri.
Nu te voi lăsa să pleci.
Nu te voi lăsa să pleci nicăieri!
- Maiestate... - Te rog...
Te rog să-mi dai o șansă, Regina mea!
N-am făcut nimic pentru tine.
Așa că, nu pot să te las să pleci așa.
Așa că, te rog...
Nu, Maiestate...
Maiestatea Ta mi-ai dat întotdeauna
mai mult decât am putut duce.
Ca Regină a acestei națiuni...
nu am făcut nimic pentru ea.
Dar Maiestatea Ta...
m-ai protejat întotdeauna cu căldură.
Știi cât de recunoscătoare am fost...
pentru că...
ai făcut asta?
Regina mea...
Îmi pare rău, Regina mea. Îmi pare rău.
Doctore, ce-ai spus?
Nu există nici o speranță pentru Maiestatea Sa?
- Alteță... - Doctore!
Încă un lucru, Maiestate...
Am o ultimă rugăminte...
la Maiestatea Ta.
Rugăminte?
Regina mea...
Prințul Yeon Ing... Pe Prințul Yeon Ing...
te rog să-l protejezi!
Maiestate,
trebuie să o faci pe Consoarta Choi...
- Regina mea...! - Consoarta Choi...
Regina mea!
Regina mea...!
Regina mea, trebuie să-ți aduni puterile!
Nu, asta nu este posibil.
Asta e imposibil!
Nu se va întâmpla asta!
Alteță...
Regina mea! Regina mea!
Maiestate!
Maiestate...
Traducere și adaptare: Carina72 ©2011
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
din episodul următor:
Maiestate!
Regina mea!
Te rog să-i atribui Consoartei Choi poziția de Regină consoartă.
Care mai este situația?
Oficialii Facțiunii Namin au decis să nu aducă în discuție această intenție.
Nu este firesc ca Alteța Ta, ca mamă a Prințului Moștenitor,
să devii Regină Consoartă?
Astăzi, se pare că Prințul Moștenitor
îl învață pe Geum să joace tuho.
Prințul Yeon Ing intră în Palatul Prințului Moștenitor
doar dacă, probabil, se discută despre sănătatea Prințului Moștenitor.
Acest pumnal a fost identificat ca aparținând lui Jang Hee-Jae, Alteță.
Aș vrea să-l învăț pe Prințul Yeon Ing că puterea sau politica nu este
mai presus decât învățătura despre viața însăși, Alteță.
Aș vrea să-l învăț să îndrăgească și să prețuiască viața în sine.